Сообщений в теме: 58

[Tryggvi]

Русификатор The Last Days of the Third Age 3.13

Авторы - Tryggvi и Shadamer.

ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ РУСИФИКАТОРА

:
I. Если мод тем или иным образом слит с игрой (напр., переносились файлы из папки Data мода в корень игры), то:

Нажмите, чтобы прочитать

II. Если весь мод стоит отдельно в папке Modules и не затрагивает корневых файлов игры, то:

Нажмите, чтобы прочитать

1. Разархивировать русификатор куда-нибудь во временную папку.
2. Всё, кроме папки Data, перенести в корень игры с заменой файлов (аналогично варианту установки I).
3. Файл font_data.xml из папки Data русификатора перенести в папку Data мода (с заменой).
4. Запустить мод как обычно. Начинать новую игру необязательно, хотя некоторые элементы при загрузке старого сэйва могут быть не переведены.

!!!Русификатор делается на основе мода The Last Days 3.13 и оригинальной игры Mount and Blade 1.011 Enhanced.
При других условиях я не могу гарантировать корректную работу русификатора.

Насколько я могу судить, русификатор совместим с версией мода 3.12, возможны лишь пара нестыковок/непереведённых слов в game_strings.


На всякий случай приведу общие правила:

Нажмите, чтобы прочитать

- файл font_data.xml должен содержаться либо в папке Data игры, либо в папке Data мода.
- файл font.dds должен содержаться либо в папке Textures игры, либо в папке Textures мода.
- файлы ui, uimain и hints с раширением .csv должны содержаться в папке Languages ru игры. Остальные файлы .csv могут содержаться как в этой папке, так и в папке Languages ru мода.
- Так что, если что не выходит, играйтесь с расположением этих файлов. Можно перестраховаться и скопировать каждый указанный тип файлов в обе папки.

!!!В архив также входит бэкап файлов font.dds и font_data.xml - если захотите восстановить прежний шрифт (но он не работает вместе с русификатором). Также сделан бэкап файла menus.txt

Уважаемые камрады! Проще всего вылавливать опечатки, неточности с переменными и прочие ляпы непосредственно в процессе игры, но на это, увы, уже не хватает времени. Потому настоятельная просьба - сообщать об опечатках, ляпах, кривостях (например, странных сочетаниях слов) в данной теме или мне в личку. Лучше делать скриншоты. На худой конец, можно подробно описать в каком конкретном диалоге (а затем и фразе) содержится ляп.

Прикрепленные файлы

•  TLD_3.13_Rus___Tryggvi__Shadamer.rar   690,64К   188 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Python: 25 Март 2015 - 20:45

[Tryggvi]

Alex_teri, понимаешь, я делал русификатор именно для первого случая установки, то есть когда игра и мод отдельно. У тебя же они слиты. Не то что бы русификатор там совсем не должен работать, но я не смогу тебе пока помочь, потому что тупо не проверял на такой версии.

Тот русификатор, видимо, сделан именно под твой случай.

В любом случае, я обещаю заняться и этим - но только когда русификатор будет готов. А то слишком много вещей приходится держать в голове.

[Alex_teri]

Tryggvi, давай давай, я сам просто человек экперементального поведения )
Всё проверим. Что надо подогнать, подтвердить с русскоязычной версии - помогу.

[Tryggvi]

Перевёл game_menus.В общем, основная просьба-то у меня ко всем, кто это скачает и у кого оно будет работать: просто играть себе с недоделанным русиком и смотреть, где в диалогах и репликах меню появляются нелогичные/неправильные ответы. Ну, и сообщать мне. Ах да, об опечатках тоже сообщайте, буду править.(просто menus по-прежнему нужно править - попадаются "перемешанные" строки)

Сообщение отредактировал Tryggvi: 18 Февраль 2012 - 22:19

[Tryggvi]

Оружие

[Shadamer]

Привет, казаки! Я недавно зарегистрировался на сайте, хочу помогать переводить ваши разработки. Примите в команду? 

[Tryggvi]

Shadamer, давай начнём с тестового задания. Тут не столько переводить нужно, сколько сравнивать. Есть файл интерфейса мода и аналогичный русифицированный файл из Варбанда (если у тебя есть русифицированный Нэйтив, можешь взять оттуда). Сравниваешь (я использую CompareSuite), копируешь совпадающие строки, несовпадающие переводишь. Если просто открываешь файл отдельно, то ни в коем случае не через Эксель и не через Ворд. Только через блокнот (я пользуюсь Notepad++).
Как доделаешь, я думаю, уже к тому времени добью troops, тогда вместе возьмёмся за dialogs, там уже надо будет качественно переводить.

PS. Как наберёшь 10 сообщений, кидай мне файлы в личку.

[Shadamer]

Пан Tryggvi, у меня вопрос. Если в ui-Варбанд.csv есть строки, которых нет в ui-ТЛД.csv, их тоже вставлять?

[Tryggvi]

Shadamer, нет, ни в коем случае. Просто они по большей части совпадают, потому и скинул для упрощения.

А! И чуть не забыл! Идентификаторы (то, что дано перед вертикальной скобкой | ) тоже нельзя переводить, ни пробелы туда вставлять, ни скобку эту трогать. А то вылеты будут.

Сообщение отредактировал Tryggvi: 04 Март 2012 - 18:34

[Shadamer]

Tryggvi, могу ли я исправлять грамматические и стилистические неточности?

[Python]

Shadamer, должен!